Sylvain from France, living in Mexico 🌋 😍

[SylvainG]

Salut @Papadabear !
Toi qui es un passionné d’échecs (et pour tous les amateurs d’échecs), regarde, voici le roman dont nous avons parlé au cours de notre leçon :

C’est un livre fascinant, écrit par l’écrivain espagnol Arturo Pérez-Reverte.

Tu peux trouver une version pdf ici, en espagnol, la langue originale !

Excellente lecture

[SylvainG]

Salut @varad @sri_aditya
Regarde, c’est le film que j’ai mentionné :

Le seul film que j’ai vu en langue télougou au cinéma à Hyderabad. Une expérience unique !
Nuvvostanante Nenoddantana ça veut dire “si tu désires venir, vais-je te le refuser?” quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?
Ca me fait plaisir de retrouver sur Chatterbug des personnes qui connaissent Hyderabad

[SylvainG]

Cher @Christian75,
Regarde cette courte vidéo, pour donner suite à notre discussion sur la langue française, “une langue en partage”, et sur l’écrivain Amin Maalouf, un écrivain que j’apprécie tout particulièrement

[SylvainG]

Salut @LiesaLie
Nous avons parlé de Madagascar. Regarde ces liens sur les artistes que nous avons mentionné‧es :

• Mahaleo, groupe populaire à Madagascar :

MAHALEO un film de Paes & Rajaonarivelo - Bande-annonce

• Caylah, une jeune slameuse malgache, dans ce magnifique slam en l’honneur de la francophonie :

[LiesaLie]

Salut Sylvain,

j’ai trouvé ton message finalement Merci!
Si ce t’intéresse, voici les films que mon amie m’a recommandé sur Madagascar:

• Mahaleo
• Ady Gasy
• Angano, Angano
• Madagascar: un documentaire qui part à la découverte des derniers creuseurs de baobab

À demain,

Liesa

[SylvainG]

@enawd @bauer260
Nous avons eu une conversation intéressante sur la présence du LATIN dans la langue française.
Regarde si tu veux les liens suivants pour approfondir le thème :

• Les expressions latines

• Les 47 locutions latines les plus utilisées par les francophones

• Pour les pratiquer

[SylvainG]

Bonjour @murnicole, @Kirsten.Evers,
Nous avons terminé la leçon en parlant d’expressions contenant le mot “chien”, comme "il fait un temps de chien " (= un mauvais temps); “être d’une humeur de chien” (= de mauvaise humeur).

La langue française en compte bien d’autres encore. En voici une petite sélection :

1. ÊTRE MALADE COMME UN CHIEN = être très malade

2. S’ENTENDRE COMME CHIEN ET CHAT = pour deux personnes qui ne s’entendent pas bien, qui ne se supportent pas et se disputent toujours

3. AVOIR / SE DONNER UN MAL DE CHIEN (À FAIRE QUELQUE CHOSE) : avoir ou se donner beaucoup de mal

4. AVOIR L’AIR D’UN CHIEN BATTU = avoir l’air très triste

5. NOM D’UN CHIEN ! = on dit ce juron pour exprimer la surprise

6. TRAITER QUELQU’UN COMME UN CHIEN / PARLER À QUELQU’UN COMME À UN CHIEN = maltraiter quelqu’un / lui parler mal, avec mépris

7. AVOIR UN CARACTÈRE DE CHIEN / DE COCHON = avoir un sale caractère, un mauvais caractère

8. UNE VIE DE CHIEN = une vie pénible, difficile

9. LES CHIENS ABOIENT, LA CARAVANE PASSE = expression pour dire que les méchancetés des autres ne nous détournent pas de notre chemin, de notre objectif

10. QUI VEUT TUER SON CHIEN, L’ACCUSE DE LA RAGE = expression pour dire qu’on trouve toujours un prétexte pour se débarasser de quelque chose ou de quelqu’un

Voici un lien ici pour pratiquer les traits de caractère associés à différents animaux.

[murnicole]

Merci beaucoup pour cette liste - comme c’est gentil!

[SylvainG]

Chœur ou chorale : quelle est la différence ?
@Julia_intheskywithdi

On peut utiliser les deux termes, ils désignent globalement la même chose : un ensemble de chanteurs / chanteuses qui chantent à l’unisson.

Il y a cependant quelques petites nuances : le mot “chœur” désigne plus généralement un ensemble de choristes professionnel‧les; tandis que “chorale” désigne plutôt un ensemble de choristes amateur‧es et bénévoles.

Pour plus de précisions, regarde ce lien qui évoque également une différence religieuse / profane entre les deux termes.

Alors Julia, chœur ou chorale ?

[Julia_intheskywithdi]

Merci beaucoup, Sylvain ! C’est une explication très éclairante qui m’aide beaucoup !

[SylvainG]

@Matmo @MartinSoi

APPORTER - EMPORTER / AMENER - EMMENER

4 verbes qui se ressemblent mais qui ont quelques nuances dans leur utilisation. Quelles sont ces différences ?

1. PORTER / MENER

→ On utilise apporter et emporter (< PORTER quelque chose) pour parler de choses/objets

→ On utilise amener et emmener (< MENER quelqu’un) pour parler d’êtres animés (personnes et animaux)

2. A- / EM-

→ Différence apporter / emporter :
Avec “apporter”, on porte avec soi un objet inanimé d’un point A à un point B, vers le lieu d’où on parle (Pour la fête, apporte s’il te plaît un gâteau ; il apporte les chaises pour la réunion).
Avec “emporter”, on s’éloigne au contraire du lieu d’où en parle (Je pars pour le bureau et j’emporte les clès ; si tu sors, emporte un parapluie).

→ Différence amener / emmener :
Avec “amener”, on mène un être animé à un endroit ou auprès d’une autre personne, et on ne reste pas avec lui / elle (J’amène les enfants à l’école; Il amène son fils chez son ami).
Avec “emmener”, on mène avec soi un être animé d’un lieu à un autre et on reste avec lui / elle (Il emmène son chien chez le vétérinaire ; j’emmène ma fille au musée pour voir la nouvelle exposition).

[Matmo]

Merci beaucoup pour l’explication, Sylvain !

[SylvainG]

COMMENT TRANCHER ENTRE LA NÉCESSAIRE TRANSITION ÉCOLOGIQUE ET LE RESPECT DE NOTRE PRATRIMOINE ?

Salut @Kirsten.Evers,

Tiens, j’ai enfin trouvé les documents dont nous avons parlé, pour poursuivre la réflexion :

Lot : un projet de parc photovoltaïque divise les habitants

Panneaux solaires : les parcs photovoltaïques installés à la place de forêts...

[kgeisl1]

Salut Sylvain,
Il y avait trop de travail aujourd’hui pour apprécier le français! C’est dommage.
A la semaine prochaine !
Kurt

[go_fetsch]

Such an awesome profile Sylvauun !

Dino x

[SylvainG]

"LE CÔTÉ OBSCUR DE LA VILLE DES LUMIÈRES" !, visite insolite à Paris :

@Kirsten.Evers @Matmo,
Nous avons parlé des Catacombes de Paris, un aspect de la ville insolite et fascinant à visiter !

Et pour les parties des catacombes non ouvertes au public :

[SylvainG]

Manger dans un restaurant immersif : l’expérience te tente-t-elle ?

@Julia_intheskywithdi

Regarde, voici le reportage dont je t’ai parlé :

Restaurants immersifs : la recette derrière le succès de ce concept

Notre cerveau nous joue des tours

[SylvainG]

Pourquoi dit-on “PENDRE LA CRÉMAILLÈRE” quand on emménage dans un nouveau logement ?

Une expression étrange qui nous rappelle des pratiques passées !

LA CRÉMAILLÈRE (une tige de métal suspendue au-dessus du feu pour y accrocher les marmites)

Lis cet article “Pourquoi pend-on la crémaillère ?” pour bien comprendre l’origine de cette expression.

@LizChamberlayne @Kirsten.Evers

[Julia_intheskywithdi]

Merci beaucoup, Sylvain! C’est étonnant !

[SylvainG]

@kgeisl1 @27sp.sandra @MartinSoi @LizChamberlayne

Aujourd’hui, c’est la fête des morts au Mexique. Une très belle tradition où l’on honore les personnes qui nous ont quitté.