Spanish Grammar Explained /
Indirect speech II
Ahora que ya sabes qué es el estilo indirecto vamos a ver la segunda parte.
¿Y qué tiene de especial la segunda parte?
Los verbos. ¡Verbos!
El tema de los verbos nunca termina, ¿no?
¡¡Pero si lo estás haciendo genial!! Mira, cuando usamos el estilo indirecto, toda la perspectiva cambia. Así que, lógicamente, el tiempo verbal cambiará también.
Creo que con ejemplos será mejor.
Estilo directo | | Estilo indirecto |
|---|---|---|
Presente
"Quiero ir al cine". | → | Pretérito imperfecto
Patricia me dijo que quería ir al cine. |
Pretérito imperfecto
"Quería ir al cine, pero ya no me apetece". | → | Pretérito imperfecto
Patricia me dijo que quería ir al cine. |
No hay que olvidarse del contexto. Además de los verbos hay que cambiar pequeñas referencias temporales y espaciales para que todo tenga sentido.
¿Para que todo tenga sentido?
Sí, mira:
Adverbios de tiempo:
Estilo directo | | Estilo indirecto |
|---|---|---|
Hoy
"Hoy quiero ir al cine". | → | Ese día, aquel día
Patricia me dijo que quería ir al cine ese día. |
Mañana
"Quiero ir al cine mañana". | → | Al día siguiente
El lunes pasado, Patricia me dijo que quería ir al cine al día siguiente. |
Ayer
"Ayer fuimos al cine". | → | El día anterior
El lunes pasado, Patricia me dijo que el día anterior había ido al cine. |
Adverbios de lugar:
Estilo directo | | Estilo indirecto |
|---|---|---|
Aquí
"Aquí (en Guatapé) no hay ningún cine". | → | Allí
Patricia me dijo que allí no había ningún cine. (El que hable no está en Guatapé.) |
Este
"Esta película es nueva". | → | Aquel, ese
Patricia me dijo que esa película era nueva. |