French Grammar Explained /
Reported speech in past tense
Tu sais, tu peux être fier de moi...
Ah oui ? Pourquoi ?
J'étais en vacances avec un copain en Belgique et j'ai beaucoup...
... mangé de chocolats ?
... parlé français ! Et puis, j'ai aussi beaucoup traduit (translate) car ce copain ne parle pas du tout français.
Super, félicitations ! Et comment tu as trouvé ça ?
Ce n'était pas facile de faire la médiatrice (go-between) entre les personnes, d'expliquer "qui" dit "quoi".
Oui, je comprends. Regarde ce tableau :
Présent | "Je comprends." | Il dit qu'il comprend. Il a dit qu'il comprenait. |
Passé composé | "J'ai compris." | Il a dit qu'il avait compris. |
Imparfait | "Je comprenais." | Il a dit qu'il comprenait. |
Plus-que-parfait | "J'avais compris." | Il a dit qu'il avait compris. |
Conditionnel présent | "Je comprendrais." | Il a dit qu'il comprendrait. |
Conditionnel passé | "J'aurais compris." | Il a dit qu'il aurait compris. |
En fait, ce n'est pas très difficile, attention seulement quand tu rapportes une phrase au présent (if you're reporting them a while after) et au passé composé, il faut changer le temps quand tu racontes.
And as for the reported speech in the present, you also need some introductory verbs like: dire, penser, demander, répondre, expliquer, proposer, offrir, etc.
Here is a little reminder of how it works:
Information | "Je lui ai décrit le problème." | Elle a expliqué qu'elle lui avait décrit le problème. |
Yes/No questions | "Tu étais satisfait ?" | Elle a demandé si tu étais satisfait. |
Open-ended questions | "Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?" | Elle a demandé ce que tu avais fait et ce qu'ils avaient dit. |
| "Je devais écrire où ?" | Elle a demandé où elle devait écrire. |
| "Pourquoi ils ne répondent pas ?" | Elle a demandé pourquoi ils ne répondaient pas. |
| "Combien de temps tu dois attendre ?" | Elle a demandé combien de temps tu devais attendre. |
Orders/suggestions | "Téléphone-leur !" | Elle t'a dit de leur téléphoner ! |
| "Tu devrais te calmer." | Elle t'a suggéré de te calmer.
Elle a dit que tu devrais te calmer. |
Est-ce que tu as compris ?
Tu as demandé si j'avais compris.