Spanish Grammar Explained /
State changes
Lee estas oraciones. ¿Qué falta?
La cerveza se calienta.
La comida se enfría.
El pan se endurece.
Las galletas se ablandan.
La torta se seca.
Mmm, no dice quién calienta la cerveza o quién enfría la comida.
Sí, eso es.
¿Y por qué?
Porque es una forma de expresar el cambio de estado de las cosas. El mensaje principal aquí es que el estado de algo ha cambiado.
¿Qué es un cambio de estado?
Muy fácil. Con la frase la cerveza se calienta, estamos diciendo que antes estaba fría y ahora caliente, pero no pensamos en quién o qué causa ese cambio. ¿Verdad?
Ah, vale. ¿Más ejemplos?
| Alguien hace una acción | Algo cambia de estado |
| La policía paró el carro. | El carro se paró. |
| Pongo el pan aquí. | El pan se pone malo rápido. |
| El vino mancha mucho. | La camiseta se manchó de vino. |
| Cristina encendió la luz. | Se encendió la luz. |
| Voy a apagar la lavadora. | La lavadora se apagó sola. |
Otros verbos con cambios de estado:
- Esta lata se abre fácilmente.
- La ventana no se cierra, está rota.
- Se enfría la comida, ¡ven a comer!
- La tienda no se cerró en todo el día.
El verbo poner es un poco especial porque cambia de significado si lo hacemos reflexivo, ponerse:
- Hablar en público me pone nerviosa. (Public speaking makes me nervous)
- El pan se pone malo rápido. (Bread gets bad quickly)