Spanish Grammar Explained /
Negative imperative
Mira estos ejemplos:
No vas a salir.
You are not going to go out.
No salgas.
Don't go out.
Uy, ¡hoy comenzamos inmediatamente!
Sí, no hay tiempo que perder 😉.
Bueno, en el primer ejemplo se parece a lo que me decían mis padres cuando era adolescente, ¡terrible!
¿Y el segundo?
Suena como que es algo que la persona quiere que la otra no haga.
¡Exacto! En el primer ejemplo declaramos algo sin dejar mucho lugar a duda, porque obviamente, nuestros padres son los que dicen cómo son las cosas, ¿no?
Sí, es cierto. Solo mis padres me hablaban así. Tal vez también mis hermanos 🙃.
Y en el segundo, quieres que algo sea de una manera, pero hay opción de que no se vuelva realidad. ¿Y reconociste a tu mejor amigo?
Sí... el subjuntivo.
Tranquilo, es súper simple. ¿Te acuerdas de que cuando expresamos deseos usamos el sustantivo?
Sí. "Quiero que me enseñes el subjuntivo".
¡Genial! Entonces imagínate que es lo mismo, pero usando "no".
| Quiero que aprendas inglés. | → | No (quiero que) aprendas inglés. |
| Quiero que me enseñes español. | → | No (quiero que) me enseñes español. |
| Quiero que me ayudes hoy. | → | No (quiero que) me ayudes hoy. |
Ah, pero ¿y qué es "Aprende inglés" entonces?
Genial, ¡te diste cuenta! Ese es el imperativo positivo. Mira:
| | Imperativo positivo | Imperativo negativo |
| Tú | Piensa en tu futuro. | No pienses en tu futuro. |
| Vosotros/as | Comed fruta. | No comáis fruta. |
| Usted | Piense en sus hijos. | No piense* en sus hijos. |
| Ustedes | Dejen de estudiar. | No dejen* de estudiar. |
Espera, ¿por qué las formas para "usted" y "ustedes" no cambian?
¿Te acuerdas de que el subjuntivo se utilizaba para no decir las cosas directamente, sino de forma más amable, siempre dejando una posibilidad?
Sí, pero ¿qué tiene que ver eso?
Porque con estas personas (usted, ustedes), necesitamos ser aún más amables, entonces utilizamos el subjuntivo incluso para el imperativo positivo 😉.