Spanish Grammar Explained /
"Ser" and "estar" with adjectives without change of meaning
Una de las primeras cosas que te enseñé en español fue la diferencia entre "ser" y "estar", ¿recuerdas?
Sí, que en español hay dos verbos para el verbo "to be" y que cada uno cumple una función distinta, ¿verdad?
Sí, exactamente.
Por ejemplo, se usa "ser" para hablar de la esencia de alguien. Y "estar" para indicar el estado, ¿no?
Sí, exacto. Y sobre todo se nota esta diferencia cuando hablamos de las cualidades de alguien, es decir, cuando los adornamos con adjetivos:
Alberto es muy simpático.
María está muy simpática hoy.
¿Ves la diferencia?
Sí, creo que sí. En la primera oración hablamos de algo que caracteriza a una persona. Alberto es una persona simpática, es su esencia; la simpatía es algo que define su personalidad.
Exacto. ¿Y qué pasa con María?
Pues no es simpática, pero hoy, como excepción, está simpática. Jajaja.
Bueno, bueno. No sabemos si es o no simpática, pero aquí se expresa un estado, el resultado de un cambio.
Entiendo, entiendo. ¿Entonces "ser" se utiliza para esencias que no cambian nunca y "estar" para estados que cambian todo el tiempo?
No exactamente, mira:
De pequeña era rubia pero ahora soy más bien castaña.
Siempre está insoportable cuando no ha comido.
¿Ves? Las cualidades que definen a la persona (al objeto, al lugar...) pueden cambiar.
Y un estado puede darse todo el tiempo. Por ejemplo en tu caso, que hace rato estás insoportable con el tema de "ser y estar".
Jajaja... bueno, por lo menos lo entendiste. Ok, ahora un resumen:
ser + adjetivo | → | Se expresa una cualidad que define a lo que nos referimos. Comparamos al sujeto con esa cualidad. PERO: las cualidades que definen al sujeto pueden cambiar. |
estar + adjetivo | → | Se expresa un estado, no una cualidad que define a lo que nos referimos. Comparamos al sujeto consigo mismo. PERO: un estado puede darse todo el tiempo o durar poco. |
Hay adjetivos que solo van con estar porque no expresan cualidades, siempre son estados: vacío, lleno, roto, malogrado, muerto, contento, enfermo, vivo, de buen/mal humor,...
Y hay algunos adjetivos que solo pueden ser cualidades, por eso siempre van con ser: capaz, imprescindible, necesario, importante, lógico, obvio, inteligente,...