| 3s | |
| 5s | mais elle vit en France depuis plus de 20 ans. |
| 8s | Cette auteure et traductrice a longtemps dissimulé à ses amis français |
| 12s | son respect des superstitions turques |
| 15s | car en France on n'est pas superstitieux, n'est-ce pas ? |
| 19s | Pendant toute mon enfance, |
| 21s | j'ai été bercée, comme beaucoup de petits turcs, |
| 23s | par des histoires pleines de djinns, de géants, d'animaux fantastiques |
| 28s | et de toutes sortes de créatures fabuleuses. |
| 31s | Tous ces êtres merveilleux, |
| 32s | sortis tout droit des contes de ma grand-mère, |
| 35s | peuplaient un monde bien à moi. |
| 37s | Irréel, illogique, drôle souvent, effrayant parfois |
| 42s | mais toujours avec des règles bien précises |
| 45s | Il ne fallait surtout pas les briser |
| 47s | si on ne voulait pas être frappé par des malheurs. |
| 50s | Quand je suis arrivée en France, j'avais des dizaines de superstitions |
| 55s | mais j'ai assez vite compris que, |
| 56s | si je ne voulais pas passer pour quelqu'un de bizarre, |
| 59s | il fallait que je trouve un moyen de dissimuler mes petites manies. |
| 63s | Pour certaines d'entre elles, c'était facile. |
| 65s | Par exemple, à chaque fois que j'étais contente |
| 68s | pour une raison ou pour une autre, |
| 70s | afin de préserver ce bonheur, |
| 71s | il fallait immédiatement que je tape 3 fois sur du bois, |
| 75s | |
| 77s | et que je marmonne "machallah", |
| 79s | un mot intraduisible qui protège du mauvais œil |
| 82s | mais ce rituel pouvait rester discret. |
| 85s | Ou encore, je pouvais ranger impeccablement mes chaussures |
| 89s | en prétextant que j'étais quelqu'un d'ordonné. |
| 91s | On ne doutait pas une seconde |
| 93s | que je craignais un malheur si mes chaussures étaient mises à l'envers. |
| 97s | À la cuisine, la tâche se compliquait déjà. |
| 100s | En Turquie, je n'avais jamais pris un couteau des mains de quelqu'un, |
| 103s | de peur de me fâcher avec la personne. |
| 105s | Mais en France, impossible de refuser une main tendue avec un couteau |
| 110s | donc je prétextais une sonnerie imaginaire de téléphone |
| 113s | juste au moment précis où je devais saisir l'instrument |
| 117s | qui allait couper notre amitié. |
| 119s | J'avais d'autres astuces. |
| 121s | Invitée dans une maison de campagne |
| 123s | où mes hôtes avaient l'habitude de se reposer sous leur magnifique figuier, |
| 127s | je chantais à tue-tête à l'heure de la sieste. |
| 130s | Ils me prenaient pour quelqu'un d'irrespectueux |
| 132s | mais en vérité je leur sauvais la vie. |
| 135s | Chez moi, chacun sait que dormir sous un figuier |
| 138s | porte malheur pour 7 ans ! |
| 140s | Un jour où, comme d'habitude, j'avais passé mon temps à user |
| 144s | de toutes sortes de ruses successives |
| 146s | pour empêcher mes amis de passer une porte avec le pied gauche, |
| 149s | de pointer un cimetière du doigt, |
| 151s | ou encore de se regarder dans le miroir après minuit, |
| 155s | j'ai décidé que ça ne pouvait plus durer. |
| 158s | Si je voulais m'intégrer dans une société cartésienne, |
| 161s | il fallait que je renonce une fois pour toutes |
| 164s | à ces superstitions issues d'une époque |
| 166s | où la Turquie n'était pas encore islamisée |
| 169s | mais vivait sous une empreinte chamanique |
| 171s | c'est-à-dire dans un monde |
| 173s | où interfèrent les êtres humains et les êtres surnaturels. |
| 177s | Courageusement, je me suis débarrassée |
| 179s | de toutes mes manies orientales une par une |
| 182s | et figurez-vous que j'ai réussi ! |
| 184s | Mais je me suis rendue compte que petit à petit, |
| 187s | copiant mes amis français, |
| 189s | je commençais à faire de drôles de choses. |
| 191s | Moi aussi, dorénavant, je me refuse à passer sous une échelle |
| 195s | et depuis un certain temps, je me méfie des chats noirs. |
| 199s | Pour conjurer le mauvais sort, |
| 201s | je ne tape plus sur du bois 3 fois de suite comme je faisais autrefois, |
| 205s | non, je touche juste du bois en disant : "je touche du bois". |
| 210s | À ma grande surprise, ces mêmes amis français |
| 213s | qui s'étonnaient de mes folles traditions orientales, |
| 216s | trouvent parfaitement normal |
| 218s | que je donne une pièce à celui qui m'offre un couteau |
| 221s | pour ne pas couper notre amitié, |
| 223s | que je me garde bien d'ouvrir un parapluie dans une maison, |
| 226s | que je n'oublie jamais de dire "merde" aux étudiants qui vont passer leur examen |
| 231s | et que je veille à ne surtout pas prononcer |
| 233s | les mots "corde" ou "lapin" dans un théâtre. |
| 237s | Je n'ai probablement pas fini mon apprentissage, |
| 240s | c'est qu'un bon nombre d'esprits rôdent en France |
| 243s | même si les Français n'en ont pas toujours conscience. |
| 246s | Vous ne trouvez pas ça curieux pour une société si cartésienne ? |
