Aide-moi à apprendre le français

Français
#1

Bonjour,

Tenir au courant

Comment je peux l’utiliser cet expression?

Je tiens au courant ma mère que j’ai échoué.
Je tiens au courant à ma mère que j’ai échoué.

Je peux dire comme « let me know » : Tu me tiens au courant ?

Merci

2 Likes
#2

Bonjour !

Alors, grammaticalement c’est :
Tenir + “quelqu’un” + au courant (+ de + “quelque chose”)

On utilise cette expression pour donner des nouvelles informations sur une situation qui évolue dans le temps. Par exemple “Je tiens ma mère au courant des résultats de mes examens” (si je reçois les résultats de mes examens sur plusieurs jours : un résultat le lundi, un résultat le mercredi…)

Dans ton exemple (“Je tiens au courant ma mère que j’ai échoué.”), “j’ai échoué” est juste une information ponctuelle, donc on utilise plutôt le verbe “dire à”, ou “avouer à” (si tu veux une connotation de culpabilité/secret) : “je dis à ma mère que j’ai échoué”, “j’avoue à ma mère que j’ai échoué”.

Ton autre exemple est bon, “Tu me tiens au courant ?” marche parfaitement ! :smiley:

4 Likes
#3

Merci bien @JuliaD, c’est très utile et intéressant. C’était gentil de ta part😊.

Nous vous tenons au courant des actualités ( dans un festival par exemple).
Vrai??

Je peux écrire " tu me tiens au courant" dans un email??

Merci d’avance

Tant mieux, on peut avoir des exemples et des explications sur ce qu’on a pris. Merci à tous

2 Likes
#4

Pas de problème :slight_smile:

Oui “Nous vous tenons au courant des actualités” c’est très bien dans ce contexte !

Et tu peux écrire “tu me tiens au courant”, mais attention c’est informel donc c’est approprié si tu tutoies la personne (si tu utilises “tu” et non “vous”) et si c’est dans un contexte pas trop formel.
Pour une formule plus formelle, tu peux utiliser “tiens-moi informé/informée”, ou pour la formule vraiment formelle, “tenez-moi informé/informée” (ici “informé/informée” est au masculin ou féminin selon ton genre).

1 Like
#5

Merci bien @JuliaD, j’ai bien compris.

C’était mon problème, j’oublie toujours utiliser( vous ) dans le contexte formel.

Quand j’étais étudiante, mon prof m’a toujours dit ( arrête tuer les gens) :sweat_smile::sweat_smile::sweat_smile::joy::joy: parce qu’on étudie le français tant que première langue étrangère ici, au Maroc.

Merci infiniment @JuliaD .

2 Likes