En español tenemos expresiones que pueden ser confusas 
, pero aquí va una explicación.
Ahogarse = to drown. Cuando no sabes nadar 
, es peligroso porque te puedes ahogar, pero, ¿en un vaso de agua?
Vale, pues es imposible que una persona se ahogue en un vaso de agua y es por eso, que esta expresión significa que, de una situación que no es un problema, la persona exagera y crea un problema gigante 
.
Si alguien te dice “no te ahogues en un vaso de agua”, significa que no debes agrandar el problema y que seguro hay una solución fácil que puedes encontrar.
¿Tienes una expresión parecida en tu idioma materno?
→ 
