J’ai passé un discussion avec des gens que nous se partageons la même culture et de plus le même religion. En cette discussion, on parlait des expressions françaises et surtout l’expression " il fait un temps de chien", en fait, on arrive que cet expression est peut être inapproprié ( rude) et inacceptable.
Je juste partageais avec vous notre culture 
Beaucoup de langues ont des expressions avec des animaux.
Parfois, je me dis que ce n’est pas très gentil pour les animaux 
!
Quand on traduit certaines expressions, elles peuvent en effet sembler impolies ou inappropriées dans une autre langue, tu as raison @meryembal !
Heureusement, il y a souvent plusieurs façons d’exprimer une même chose.
On peut dire “un temps de chien” 
, mais aussi un “temps de cochon” 
, ou encore “un sale temps” 
!