Bonjour,
La phrase « c’est pas terrible » signifie « ça semble pas bien » ou « c’est pas bon »… par exemple : " c’est pas terrible mais il faut savoir la vérité ".
Ma question est :
Est ce que je peux dire " est pas terrible " par exemple : " cette soupe est pas terrible" et est ce que je peux dire aussi l’inverse : “Cette soupe est terrible” pour avoir le sens " bon".
Ou bien " c’est pas terrible" c’est une expression français dont laquelle on doit l’apprendre comme ça.
Merci d’avance.
Bonjour @meryembal 
!
Il est terrible, ce mot “terrible” 
!
A l’origine, ce mot a un sens négatif. Quelques synonymes: horrible, catastrophique.
Par exemple: Cet incendie menace des arbres centenaire 
, c’est terrible 
.
Mais, comme tu le montres, les Français l’utilisent aussi de façon ironique avec une négation: quand je dis “ce n’est pas terrible”, j’exprime “ce n’est pas bien”.
Par exemple : La météo n’est vraiment pas terrible, aujourd’hui 
. Il pleut 
et il y a du vent 
!
Enfin, “terrible” est parfois utilisé pour signifier l’inverse et donc exprimer que quelque chose est très très bien, super ou incroyable 
!
Par exemple : Terribles, tes nouvelles chaussures 
!! Tu les as achetées où ?
Souvent, l’intonation ou le contexte éliminent le doute qu’on peut avoir sur le sens 
!
Tu as bien fait lorsque tu as expliqué ce mot par lui-même:joy:
.
J’ai bien compris. Merci bien @Leocadie.
Parfois, on utilise le mot opposé pour décrire ou s’exprimer l’extraordinaire de choses.