My favourite Spanish poem

Hola queridos !

For me, Spanish is the most romantic and poetic language ever. Not only because of the way it sounds, but also because of the richness of its lexical field when it comes to emotions and feelings.

So today I felt like sharing a poem with you, which I find specially beautiful und funny at the same time. It is from Oliverio Girondo, an Argentinian poet from this past century. To me, he was a real genius!

" me importa un pito que las mujeres
tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;
un cutis de durazno o de papel de lija.
le doy una importancia igual a cero,
al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisĂ­aco
o con un aliento insecticida.
Soy perfectamente capaz de soportarles
una nariz que sacarĂ­a el primer premio
en una exposiciĂłn de zanahorias;
¡pero eso sí! -y en esto soy irreductible

no les perdono, bajo ningĂşn pretexto, que no sepan volar. "

Translation :

"I don’t care at all if women
have breasts like magnolias or dried raisins
a skin like peach or sandpaper
I give zero importance,
to the fact that they wake up with an aphrodisiac breath
or with an insecticidal one.
I am perfectly capable of accepting
a nose that would win the first prize
in an exhibition of carrots;
But yes! -and in this I am irreducible

I can not forgive, under any pretext, if they cannot fly."

:rofl:

I’m sure some of you love poetry as well, let’s share nuestros favoritos !

7 Likes

No me gusta mucho la poesía, pero ese poema en particular me parece muy “bacano”, al igual que casi todos los de Mario Benedetti, a los que llegué gracias a una película que, imagino, también has visto: El Lado Oscuro del Corazón. Dejo así, mi aporte del autor.

No te salves -Mario Benedetti-

No te quedes inmĂłvil
al borde del camino
no congeles el jĂşbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sĂłlo un rincĂłn tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el jĂşbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sĂłlo un rincĂłn tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmĂłvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.

Saludos!

4 Likes

Qué linda idea, Cloé!

Aquí les dejo mi poema preferido, se llama “Fuegos” de Eduardo Galeano

Cada persona brilla con luz propia
entre todas las demás.
No hay dos fuegos iguales.
Hay fuegos grandes y fuegos chicos
y fuegos de todos los colores.
Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento,
y hay gente de fuego loco, que llena el aire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos,
no alumbran ni queman;
pero otros arden la vida con tantas ganas
que no se puede mirarlos sin parpadear,
y quien se acerca, se enciende.

En inglés algo así:
Each person shines with his or her own light.
No two flames are alike.
There are big flames and little flames,
flames of every color.
Some people’s flames are so still they don’t even flicker in the wind,
while others have wild flames that fill the air with sparks.
Some flames, foolish ones,
neither burn nor shed light,
but others blaze with life so fiercely
that you can’t look at them without blinking,
and whoever approaches them, lights up.

5 Likes

Hi!
I also love Girondo’s and Benedetti’s poems, thanks to @FrauDrInda I learnt about Eduardo Galeano.
I think it is really difficult to pick one poem to share, but one of my favorite poets ever is Jaime Sabines, from Mexico.
This poem has accompanied me through many different stages of my life and I always feel it like mine. It is called “Los Amorosos”. Here it is read by its author.

I also recommend this kind of “classics” of poetry: Sor Juana Inés de la Cruz, Alejandra Pizarnik, Jairo Aníbal Niño, Jorge Luís Borges, Pablo Neruda, Federico García Lorca…

I just remembered there there are great poems by Julio Cortázar, I would say everything from this author is a must. Here “El Aplastamiento de las Gotas” read by himself.

3 Likes

Ah, que película más maravillosa… me parece increíble la forma en la cual lograron poner los poemas en contexto con la historia. gracias por compartir @PauloA!

1 Like

Hermoso :star_struck:

Hola queridos…
Aqui les dejo uno que me enternece el alma.
Espero que os guste.

INSTANTES

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomarĂ­a muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que viviĂł sensata
y prolĂ­ficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegrĂ­a.
Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sĂłlo de momentos; no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termĂłmetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaĂ­das;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir
comenzarĂ­a a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años…
y sé que me estoy muriendo.

Jose Luis Borges.

Saludos y abrazos gratis a todos.

5 Likes

Que precioso ! Gracias por compartir @Pumuki !

1 Like

No hay de que!!, querida @cloecrettaz…
Realmente es muy hermoso. Me alegro que te haya gustado.