Praxisnahes Vokabular für Luftfahrt und Luftfracht
Allgemeine Luftfahrtbegriffe
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
der Flugplan flight schedule [ˈfluːkˌplaːn]
der Flugverkehr air traffic [ˈfluːk fɛʁˌkeːɐ̯]
die Startbahn runway [ˈʃtaʁtˌbaːn]
die Landebahn landing strip / runway [ˈlandəˌbaːn]
die Flugsicherung air traffic control (ATC) [ˈfluːkˌzɪçəʁʊŋ]
die Bodencrew ground crew [ˈboːdn̩ˌkʁuː]
der Tower control tower [ˈtaʊ̯ɐ]
die Wartung maintenance [ˈvaʁtʊŋ]
der Hangar hangar [ˈhaŋɡaʁ]
das Gate gate [ɡeːt]
der Slot slot (time window) [slɔt]
Luftfracht & Logistik
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
die Luftfracht air freight [ˈlʊftˌfʁaxt]
das Frachtgut cargo / freight [ˈfʁaxtˌɡuːt]
der Frachtbrief (AWB) air waybill [ˈfʁaxtˌbʁiːf]
die Ladepapiere loading documents [ˈlaːdəpaˌpiːʁə]
die Verladung loading [fɛʁˈlaːdʊŋ]
der Frachtraum cargo hold [ˈfʁaxtˌʁaʊ̯m]
das Umschlagzentrum cargo hub / terminal [ˈʊmʃlaːkˌtsɛntʁʊm]
die Zolleinfuhr customs import [tsɔlˈaɪ̯nˌfuːɐ̯]
die Zolldokumente customs documents [ˈtsɔl doˌkuːˈmɛntə]
die Lieferkette supply chain [ˈliːfɐˌkɛtə]
der Versandstatus shipping status [fɛʁˈzantˌʃtaːtʊs]
die ETA (voraussichtliche Ankunftszeit) ETA (estimated time of arrival) [eː teː aː]
die ETD (voraussichtliche Abflugzeit) ETD (estimated time of departure) [eː teː deː]
Nützliche Phrasen für Meetings & Telefonate
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
Können Sie das bitte bestätigen? Can you please confirm that? [ˈkœnən zi das ˈbɪtə bəˈʃtɛːtɪɡən]
Gibt es Verzögerungen beim Flug? Are there any delays on the flight? [ɡɪpt ɛs fɛʁˈtsøːɡəʁʊŋən baɪm fluːk]
Wann ist die voraussichtliche Ankunft? When is the estimated arrival? [van ɪst di fɔʁˈaʊ̯zɪçtlɪçə ˈankʊft]
Wir haben ein Problem mit der Ladung. We have an issue with the cargo. [viːɐ̯ ˈhaːbn̩ aɪ̯n pʁoˈbleːm mɪt deːɐ̯ ˈlaːdʊŋ]
Ist die Ware schon verzollt? Has the cargo been cleared by customs? [ɪst di ˈvaːʁə ʃoːn fɛɐ̯ˈtsɔlt]
Der Flug wurde gestrichen. The flight has been cancelled. [deːɐ̯ fluːk ˈvʊʁdə ɡəˈʃtʁɪçən]
Gibt es ein Update zur Sendung? Is there an update on the shipment? [ɡɪpt ɛs aɪ̯n ˈʊpdeɪ̯t tsuːɐ̯ ˈzɛndʊŋ]
Technische Begriffe im Luftfahrtumfeld
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
die Triebwerke engines [ˈtʁiːpˌvɛʁkə]
der Treibstoff fuel [ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf]
das Cockpit cockpit [ˈkɔkˌpɪt]
der Luftdruck air pressure [ˈlʊftˌdʁʊk]
der Kabinendruck cabin pressure [kaˈbiːnənˌdʁʊk]
die Notlandung emergency landing [ˈnoːtˌlandʊŋ]
die Sicherheitskontrolle security check [ˈzɪçɐhaɪ̯ts kɔnˌtʁɔlə]
Gefahrgut / Dangerous Goods
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
das Gefahrgut dangerous goods [ɡəˈfaːɐ̯ˌɡuːt]
der Gefahrgutversand dangerous goods shipping [ɡəˈfaːɐ̯ɡuːt fɛɐ̯ˌzant]
die Gefahrstoffklasse hazard class [ɡəˈfaːɐ̯ʃtɔfˌklasə]
die UN-Nummer UN number [uːˈɛnˌnʊmɐ]
die Verpackungsgruppe packaging group [fɛɐ̯ˈpakʊŋsˌɡʁuːpə]
das Sicherheitsdatenblatt safety data sheet (SDS) [ˈzɪçɐhaɪ̯tsˌdaːtənˌblat]
der Gefahrgutbeauftragte dangerous goods officer [ɡəˈfaːɐ̯ɡuːt bəˈaʊ̯fˌtʁaxtə]
die IATA-Vorschriften IATA regulations [iˈaːta fɔːɐ̯ˌʃʁɪftən]
das Leck / die Undichtigkeit leak [lɛk] / [ˈʊnˌdɪçtɪçkaɪ̯t]
entzündlich flammable [ɛnˈtsʏntlɪç]
ätzend corrosive [ˈɛtsənt]
giftig / toxisch toxic [ˈɡɪftɪç] / [ˈtɔksɪʃ]
explosiv explosive [ɛksploˈziːf]
Charterflug & Lufttransportorganisation
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
der Charterflug charter flight [ˈʃaʁtɐˌfluːk]
das Charterunternehmen charter company [ˈʃaʁtɐ ʊntɐˌneːmən]
die Frachtmaschine cargo aircraft [ˈfʁaxt maˌʃiːnə]
der Vollcharter full charter [ˈfɔlˌʃaʁtɐ]
der Teilcharter part charter [ˈtaɪ̯lˌʃaʁtɐ]
der Flugzeugtyp aircraft type [ˈfluːktsɔʏ̯kˌtyːp]
die Streckenfreigabe route clearance [ˈʃtʁɛkn̩ˌfʁaɪ̯ˌɡaːbə]
die Landeerlaubnis landing clearance [ˈlandə ɛɐ̯ˌlaʊ̯bnɪs]
die Slot-Anfrage slot request [slɔtˈanˌfʁaːɡə]
der Flugzeugbetreiber aircraft operator [ˈfluːktsɔʏ̯k bəˈtʁaɪ̯bɐ]
die Umladung transshipment [ˈʊmˌlaːdʊŋ]
die Frachtkapazität cargo capacity [ˈfʁaxt kapaˌtsiːtɛːt]
Lagerlogistik & Ground Handling
Deutsch Englisch Phonetisch (DE)
das Lager warehouse / storage [ˈlaːɡɐ]
das Zolllager bonded warehouse [ˈtsɔlˌlaːɡɐ]
die Einlagerung storage / warehousing [ˈaɪ̯nˌlaːɡəʁʊŋ]
die Auslagerung removal from storage [ˈaʊ̯sˌlaːɡəʁʊŋ]
das Hochregallager high-bay warehouse [ˈhoːxˌʁeːɡaːlˌlaːɡɐ]
die Bestandsaufnahme inventory check [bəˈʃtandzˌʔaʊ̯fˌnaːmə]
der Lagerbestand stock / inventory [ˈlaːɡɐ bəˌʃtand]
die Kommissionierung order picking [kɔmɪsjoˈniːʁʊŋ]
der Hubwagen pallet jack [ˈhʊpˌvaːɡn̩]
das Förderband conveyor belt [ˈfœːdɐˌbant]
die Luftfrachthalle air cargo terminal [ˈlʊftˌfʁaxtˌhalə]
die Bodenabfertigung ground handling [ˈboːdn̩ˌapˌfɛʁtɪɡʊŋ]
der Ramp Agent ramp agent [ʁæmp ˈeɪ̯dʒənt] (DE: [ʁɛmp ˈeɪ̯dʒənt])
das Ladegerät / GPU ground power unit [ˈlaːdəɡəˌʁɛːt]
Airlines & Airline Operations
Deutsch Englisch Phonetik
die Fluggesellschaft airline [ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft]
der Carrier carrier [ˈkɛʁiɐ]
Linienflug scheduled flight [ˈliːni̯ənˌfluːk]
Charterflug charter flight [ˈʃaʁtɐˌfluːk]
der Low-Cost-Carrier low-cost carrier [loʊ̯ kɔst ˈkɛʁiɐ]
Flag Carrier national airline [flɛk ˈkɛʁiɐ]
Codeshare-Flug code share flight [ˈkoːtˌʃeːɐ̯ fluːk]
Allianzen (z. B. Star Alliance) airline alliances [aliˈantsən]
die Airline-Betriebsleitung operations center [ˈbeˌtʁiːps laɪ̯tʊŋ]
die Flottenplanung fleet planning [ˈflɔtn̩ˌplaːnʊŋ]
Technik & Flugzeugkomponenten
Deutsch Englisch Phonetik
der Rumpf fuselage [ʁʊmf]
der Flügel wing [ˈflyːɡl̩]
das Triebwerk engine [ˈtʁiːpˌvɛʁk]
das Fahrwerk landing gear [ˈfaːɐ̯ˌvɛʁk]
die Landeklappe flap [ˈlandəˌklapə]
das Seitenruder rudder [ˈzaɪ̯tn̩ˌʁuːdɐ]
die Cockpit-Crew flight deck crew [ˈkɔkˌpɪt kʁuː]
die Black Box flight data recorder [blɛk bɔks]
der Avionikraum avionics bay [aˈvi̯oːnɪkˌʁaʊ̯m]
der Hydraulikdruck hydraulic pressure [hyˈdʁaʊ̯lɪkˌdʁʊk]
der Kabinendruck cabin pressure [kaˈbiːnənˌdʁʊk]
die Sauerstoffmaske oxygen mask [ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaskə]
die APU (Hilfsturbine) auxiliary power unit [aː peː uː]
der Generator generator [ɡenəˈʁaːtoːɐ̯]
Handling Codes (IATA / Luftfracht / Bodenverkehr)
Allgemeine IATA-Frachtkürzel
Code Deutsch Englisch
GEN Allgemeine Fracht general cargo
AVI Lebende Tiere live animals
PER Verderbliche Ware perishables
VAL Wertfracht valuable cargo
DGR Gefahrgut dangerous goods
HUM Menschliche Überreste human remains
FRO Gefrorene Ware frozen goods
COL Kühlsendung cool cargo
Handling Codes für den Flugbetrieb
Code Bedeutung (DE) Englisch
PAX Passagier passenger
DEP Abflug departure
ARR Ankunft arrival
DIV Umleitung diversion
CXLD gestrichen cancelled
DEL Verspätet delayed
ETD Voraussichtliche Abflugzeit estimated time of departure
ETA Voraussichtliche Ankunftszeit estimated time of arrival
ATC Flugsicherung air traffic control
MX Technikproblem maintenance issue
Ramp & Ground Handling Codes
Deutsch Englisch Phonetik
GPU (Bodenstromaggregat) ground power unit [geː peː uː]
PCA (Luftkonditionierung) pre-conditioned air [peː tseː aː]
Belt Loader Gepäckförderband [bɛlt ˈloʊ̯dɐ]
Catering-LKW catering truck [ˈkeːtɐʁɪŋ ɛl kaː veː]
Pushback-Fahrzeug pushback tug [ˈpʊʃbɛk faːɐ̯tsɔʏ̯k]
Marshalling Einwinken des Flugzeugs [ˈmaːʃəlɪŋ]
Chocks Bremsklötze [tʃɔks]
Towbar Schleppstange [ˈtoʊ̯baːɐ̯]