Spanish Grammar Explained /
Contrast of imperfecto and indefinido
- Indefinido ⇒ proceso que ya se completó.
- Imperfecto ⇒ descripción de acciones repetidas o que se están desarrollando. También hábitos.
| Luis estaba muy triste ayer. (Se repite todo el día.) | ↔ | Ayer estuve en un concierto. (El concierto ya se completó.) |
| Los pájaros cantaban y hacía calor. (Descripción de lo que está pasando.) | ↔ | Me levanté a las 8 y llegué a la oficina a las 10. (Procesos completados.) |
| Cuando era pequeña nadaba todos los días. (El proceso se repite.) | ↔ | Ayer nadé en la piscina. (Proceso completado.) |
¿Cómo puedo diferenciar si el proceso ya se completó o si es una acción en desarrollo?
Mira estas dos frases:
Ayer iba al supermercado cuando vi a Lucía.
Yesterday I was going to the supermarket when I saw Lucía.
Ayer fui al supermercado y vi a Lucía.
Yesterday I went to the supermarket and I saw Lucía.
En la primera, ves a Lucía en la calle, ¿no?
Exacto, y en la segunda ves a Lucía en el supermercado. En la primera "ir al supermercado" es la acción en desarrollo y en la segunda frase "ir al supermercado" ya está completado.
Más ejemplos, por favor.
Ayer estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.
Yesterday I was in the shower when the telephone rang.
Hacía calor, así que me puse falda.
It was warm, so I wore a skirt.
Cuando me llamaste, estaba en una reunión.
When you called me, I was in a meeting.