Spanish Grammar Explained /
Por? Para?
Se usa "PARA" cuando...
1. Hay una finalidad o un propósito:
El celular sirve para comunicarse.
The cell phone is used (in order) to communicate.
2. Se trata de un destinatario:
Este regalo es para ti.
This mobile is for you.
3. Es el fin de un período fijo:
Necesito tu currículum para el viernes.
I need your resumé by Friday.
Se usa "POR" cuando...
1. Lugar o tiempo no específico:
Hoy estuve por el centro.
I have been walking around downtown today.
Por la mañana me levanto a las 8.
I get up in the morning at 8.
2. Causa:
Vine a Colombia por mi amor.
I came to Colombia for my love.
3. Distribución:
Son 20 dólares por persona.
It's 20 dollars per person.
4. Medio:
Me lo dijo por email.
She told me by email.
5. Intercambio:
No te cambiaría por nada.
I would not change you for anything.