If you’ve ever been confronted with the expression “ahorita” while talking to a Spanish native speaker and you were really confused about its specific meaning, then this blog post is for you!
Some might think it’s just a very cute way of saying “right in this moment”, but no, you will be surprised 
.
Hey @stefanierambow I really enjoyed reading this blog post!
My argentinian boyfriend uses “un ratito” a lot, that you also mention in the blog post. For him “un ratito” can be anything between 15 min and 4 hours. So most of the time I ask him to please tell me in “German Time” what time frame he’s thinking about… Sometimes the German in me just needs to know more precisely. 
I’m curious if other people have funny stories or examples about their experiences with “ahorita” or planning things with Spanish speakers?
Here in Ecuador “estoy a la vuelta” is used worse than “ahorita”. It means that your friends may come right now, or they just plan to come somewhere in the next hours… 
It’s funny how different dialects of the same language can have such distinctions! I’ve loved having co-workers during my years working in international schools who were from different parts of the English-speaking world. Sometimes I swear we speak different languages!
Great article @stefanierambow!
This sounds very similar to “see you soon!” in American English (not sure if it is like this for other native English speaking countries). It could mean see you in a few minutes, see you next year, or no idea when I’ll see you, but hopefully soon! Same goes for “be there soon!” - could mean in a few minutes, hours, days, months, etc. The only difference, I think, is that the person receiving this message knows exactly when you’ll be there.
So if I say to a friend back home “see you soon!” as I am leaving California, they know that it probably means in a year or so 
.
Even worse than “ahorita” is “estoy a la vuelta”. That means that you can wait a long, long time for your friends 
Or “estoy saliendo” when you’re actually still at home changing and washing the dishes 
Si, uno se adapta rápidamente viviendo en Latinoamérica jajajajaja
Another one we use a lot in Colombian and I haven’t seen mentioned here is “voy en camino”. When people say this, they are probably taking a shower.
Time is so different depending on the culture one is . We use “ahorita” or “más tarde” and no one know when that is. I remember saying to mom I would clean “más tarde” and she would get so angry and ask: “¿cuándo es más tarde?” 
.